Dealing with heartbreak is difficult and can lead to deep sadness. Recognizing ourselves in the feelings of others who have already been through this situation can offer some comfort,

Experimentar un desamor es complicado y puede generar una profunda tristeza. Reconocernos en los sentimientos de otros que ya han vivido esta situación puede ofrecer algo de consuelo, por eso hemos elegido estos poemas sobre el desamor para ti.

Dealing with heartbreak is difficult and can lead to deep sadness. Recognizing ourselves in the feelings of others who have already been through this situation can offer some comfort, which is why we’ve selected these poems about heartbreak for you.

mor, de tarde

Es una pena que no estés aquí

cuando reviso la hora y marcan las cuatro

y finalizo mi trabajo y reflexiono durante diez minutos

y estiro mis piernas como lo hago cada tarde

y muevo los hombros para relajar la espalda

y flexiono mis dedos y les quito las falsedades.

mor, in the afternoon It’s a shame you’re not here when I check the time and it’s four o’clock and I finish my work and reflect for ten minutes and stretch my legs like I do every afternoon and roll my shoulders to relax my back and flex my fingers and rid them of their falsehoods.

Es una pena que no estés aquí

cuando reviso la hora y marcan las cinco

y soy un engranaje que calcula números

o dos manos que saltan sobre cuarenta teclados

o un oído que escucha cuando el teléfono suena

o un tipo que hace cálculos y descubre verdades.

Es una pena que no estés aquí

cuando reviso la hora y marcan las seis.

It’s a shame you’re not here when I check the time and it’s five o’clock and I’m a cog crunching numbers or two hands dancing across forty keyboards or an ear listening when the phone rings or a guy doing calculations and discovering truths. It’s a shame you’re not here when I check the time and it’s six o’clock.

Podrías venir de repente

y preguntarme "¿Cómo estás?" y así quedamos

yo con la huella roja de tus labios

tú con el carbón azul de mi lápiz.

Rima XLIV

Como en un libro abierto

leo a través de tus ojos en lo más profundo.

¿Para qué fingir en los labios

una risa que se contradice con la mirada?

¡Llora! No te sientas mal

por admitir que me quisiste algo.

You could show up out of the blue and ask me, “How are you?” and that’s how we’d end up— me with the red imprint of your lips, you with the blue charcoal of my pencil. Rhyme XLIV Like an open book, I read deep into your eyes. Why pretend on your lips a smile that contradicts your gaze? Cry! Don’t feel bad for admitting that you loved me a little.

¡Llora! Nadie nos observa.

Ya lo ves; yo soy un hombre. y también lloro.

El poema de la despedida

Te digo adiós, y quizás aún te quiero.

Tal vez no te olvide, pero digo adiós.

No sé si me amaste.. No sé si te amé.

O quizás nos quisimos demasiado ambos.

Este amor triste, apasionado y loco,

lo guardé en el alma para amarte a ti.

Cry! No one is watching us. You see, I’m a man, and I cry, too. The Farewell Poem I say goodbye to you, and maybe I still love you. Maybe I won’t forget you, but I say goodbye. I don’t know if you loved me… I don’t know if I loved you. Or maybe we both loved each other too much. This sad, passionate, and crazy love— I kept it in my soul so I could love you.

No sé si te amé mucho.. no sé si te amé poco;

pero sé que nunca volveré a amar de esta manera.

Conservo tu sonrisa reposando en mi mente,

y mi corazón me dice que no te olvidaré;

pero, al quedarme solo, sabiendo que te pierdo,

quizás empiezo a quererte como nunca antes te amé.

Te digo adiós, y quizás, con esta despedida,

mi sueño más hermoso muere en mi interior.

I don’t know if I loved you deeply… I don’t know if I loved you only a little; but I know I’ll never love this way again. I hold onto your smile, resting in my mind, and my heart tells me I won’t forget you; but, as I’m left alone, knowing I’m losing you, perhaps I’m beginning to love you as I never have before. I say goodbye to you, and perhaps, with this farewell, my most beautiful dream dies within me.

Pero te digo adiós, para siempre,

a pesar de que toda mi vida siga pensando en ti.

Y no sé por qué

Me siento triste. y no sé la razón; he probado amor,

y aún tengo sed.

Me siento sola. y no sé por qué, quisiera entender,

pero no lo diré.

But I'm saying goodbye to you, forever, even though I'll keep thinking of you for the rest of my life. And I don't know why I feel sad, and I don't know why; I've known love, and yet I'm still thirsty. I feel lonely, and I don't know why; I wish I could understand, but I won't say it.

Me siento sola y no sé por qué, quisiera un beso,

y no sé a quién.

Estoy enamorada. y no sé de quién. Me gustaría saberlo.

y no puede ser.

Me siento triste y sola.

y no sé por qué.

El ausente

I feel lonely and I don't know why; I'd like a kiss, and I don't know from whom. I'm in love, and I don't know with whom. I'd like to know. But it can't be. I feel sad and lonely. And I don't know why. The Absent One

I

La sangre desea descansar

Le han quitado su razón de amar.

Ausencia desnuda.

Me desespero, me quito las plumas.

¿Qué diría el mundo si Dios

lo hubiera dejado así?

I The blood longs to rest They have taken away its reason to love. Naked absence. I despair; I pluck out my feathers. What would the world say if God had left it this way?

II

Sin ti

el sol cae como un cuerpo sin vida

Sin ti

me abrazo a mí mismo

y me llevo a la existencia

a rogar por pasión. Toquemos la noche con nuestras manos

II Without you the sun falls like a lifeless body Without you I embrace myself and carry myself into existence to beg for passion. Let’s touch the night with our hands

dejando que la oscuridad se deslice entre nuestros dedos,

acariciándola como si fuera la piel de una oveja oscura.

Nos hemos entregado al desamor,

a la apatía de vivir acumulando horas en el vacío,

en los días que pasan sin más y se repiten,

sin importancia,

sin marcas, ni luz, ni estallidos brillantes de claridad.

letting the darkness slip through our fingers, caressing it as if it were the fleece of a dark sheep. We have surrendered to heartbreak, to the apathy of living by accumulating hours in the void, in days that simply pass and repeat themselves, without significance, without marks, without light, without brilliant flashes of clarity.

Nos hemos rendido dolorosamente a la soledad,

sintiendo el anhelo del amor bajo nuestras uñas,

el vacío de un agujero en el pecho,

el eco y el recuerdo como dentro de un caracol

que ha pasado demasiado tiempo en un acuario urbano

y apenas lleva el sonido del mar en su concha.

We have painfully surrendered to loneliness, feeling the longing for love beneath our fingernails, the emptiness of a hole in our chest, the echo and the memory as if inside a seashell that has spent too long in an urban aquarium and barely carries the sound of the sea within its shell.

¿Cómo podemos volver a atrapar el tiempo?

¿Interponer el robusto deseo y la angustia,

hacerlo retroceder asustado

por nuestra firme determinación?

Sin embargo.. ¿quién sabe si lograremos recuperar el instante

que se nos escapó?

How can we recapture time? Can we stand between it—with our fierce desire and our anguish— and make it retreat in fear of our unwavering resolve? Yet… who knows if we’ll ever manage to reclaim the moment that slipped away from us?

Nadie puede predecir el pasado

cuando quizás ya no somos los mismos,

cuando tal vez hemos olvidado

el nombre de la calle

donde

en algún momento No one can predict the past when perhaps we are no longer the same, when perhaps we have forgotten the name of the street where at some point

pudimos

reunirnos.Ven

Adelante; vivo de tu arte

y de tu fragante melodía,

soñé con la estrella a la que se podría llegar con un canto—

te vi aparecer, pero no pude alcanzarte, a inquietante distancia

te llevaba el canto

y era demasiada lejanía y poco tu aliento para lograr

a tiempo un destello en mi corazón

—el que ahora estalla ahogado por alguna lluvia compasiva.

We were able to meet. Come Come on in; I live off your art and your fragrant melody, I dreamed of the star that could be reached with a song— I saw you appear, but I couldn’t reach you; at an unsettling distance the song carried you away, and the distance was too great and your breath too faint to bring about in time a spark in my heart —the one that now bursts, drowned by some compassionate rain.

Ven, sin embargo; permite que mi mano deje

una fuerte huella en tu olvido,

acércate a ver mi sombra en la pared,

ven una vez; deseo cumplir mis anhelos de despedida. Cualquier cosa valdría por mi vida

hoy. Cualquier cosa pequeña

si es que hay alguna. Me atormenta el sonido

tranquilo, sin escrúpulos, sin vuelta

de tu zapato al caminar. ¿Qué triunfos

busca el que ama? ¿Por qué son tan rectas

estas calles? No miro atrás ni puedo

perderte de vista. Este es el lugar

del castigo: incluso los amigos

Come, though; let my hand leave a deep imprint on your forgetfulness, come closer to see my shadow on the wall, come just once; I long to fulfill my farewell wishes. Anything would be worth my life today. Any little thing— if there is one. I’m tormented by the sound —quiet, unscrupulous, irreversible— of your shoe as you walk. What triumphs does the one who loves seek? Why are these streets so straight? I don’t look back, nor can I lose sight of you. This is the place of punishment: even friends

dan información errónea. Mis labios besan

lo que muere, y lo aceptan. Y la piel misma

del labio es la del viento. Adiós. Es útil

regla este acontecimiento, dicen. Tú quédate

con nuestras cosas, tú, que puedes,

que yo me iré a donde la noche desee. Tú, que jamás serás

give false information. My lips kiss what dies, and accept it. And the very skin of the lip is that of the wind. Farewell. This event is a useful rule, they say. You stay with our things, you, who can, for I will go wherever the night desires. You, who will never be

Fue un sábado, y un caprichoso beso fue dado,

un capricho masculino, audaz y sutil,

pero ese capricho del hombre fue

dulce para este corazón mío, lobo alado.

It was a Saturday, and a whimsical kiss was exchanged, a man’s whim, bold and subtle, but that whim of his was sweet to my heart, a winged wolf.

No es que yo crea, no creo, si inclinado

sobre mis manos te sentí como un ser divino,

y me perdí en la embriaguez. Sé que este vino

no es para mí, pero los dados siguen rodando. It’s not that I believe—I don’t believe—but as I leaned over my hands, I felt you as a divine being, and I lost myself in the intoxication. I know this wine isn’t for me, but the dice keep rolling.

Soy esa mujer que permanece atenta,

tú, el poderoso hombre que despierta

en un torrente que se expande en río,

y más se agita mientras corre y poda. Ah, me resisto, pero estás totalmente en mí,

tú, que nunca serás realmente mío.Ya no

Ya no será

ya no

no viviremos juntos

no criaré a tu hijo

no cosearé tu ropa.

I am that woman who remains alert, you, the powerful man who awakens in a torrent that swells into a river, and grows more turbulent as it flows and carves its path. Ah, I resist, but you are completely within me, you, who will never truly be mine. No longer No longer will it be no longer we will not live together I will not raise your child I will not mend your clothes.