As we reach Easter Monday, it is time to conclude this brief poetic series on Holy Week (the Passion, Death, and Resurrection of Christ), in which we have been accompanied by works by Lope de Vega (the romance “Al levantarle en la Cruz” and the sonnet

Al llegar al Lunes de Pascua, es momento de concluir este breve ciclo poético de Semana Santa la Pasión, la Muerte y la Resurrección de Cristo donde hemos estado acompañados por obras de Lope de Vega el romance "Al levantarle en la Cruz" y el soneto "¡Cuántas veces, Señor, me habéis llamado…" , Rafael Sánchez Mazas el soneto "Cristo" y Antonio Murciano "Acción de gracias", también un soneto .

As we reach Easter Monday, it is time to conclude this brief poetic series on Holy Week the Passion, Death, and Resurrection of Christ , in which we have been accompanied by works by Lope de Vega the romance “Al levantarle en la Cruz” and the sonnet “¡Cuántas veces, Señor, me habéis llamado…” , Rafael Sánchez Mazas the sonnet “Cristo” , and Antonio Murciano “Acción de gracias,” also a sonnet .

Hoy compartiré otro soneto titulado "Gracias, Señor" del escultor, pintor y poeta Luis Álvarez Lencero Badajoz, 1923-Mérida, 1983 , que forma parte de su libro Poemas para hablar con Dios, con un prólogo de Alejandro García Galán, publicado en Madrid por Artes Gráficas Ibarra en 1982, el cual se encuentra en la página 20. Este texto, al igual que el soneto de Murciano, manifiesta la gratitud del yo poético notemos la repetición de "Gracias por…" en los versos 1, 3, 5, 12 y 13 hacia ese "Dios amigo" v. 14 al que se dirige.

Today I’ll share another sonnet titled “Thank You, Lord” by the sculptor, painter, and poet Luis Álvarez Lencero Badajoz, 1923 –Mérida, 1983 . It appears on page 20 of his book Poemas para hablar con Dios Poems to Speak with God , which includes a foreword by Alejandro García Galán and was published in Madrid by Artes Gráficas Ibarra in 1982. This text, like Murciano’s sonnet, expresses the gratitude of the poetic “I” note the repetition of “Thank you for…” in lines 1, 3, 5, 12, and 13 toward that “friendly God” line 14 to whom he speaks.

Agradezco esta vida que me has otorgado,

y, además, porque algún día seré muerte.

Gracias por esta oportunidad de recibirte

tu cuerpo transformado en pan sagrado.

Doy gracias, Señor, por todo lo que existe,

por mis sufrimientos y mi cruz, de tal manera

que no merecería amarte

si no estuviera crucificado en Ti.

I am grateful for this life you have given me, and also because one day I will become death. Thank you for this opportunity to receive you— your body transformed into sacred bread. I give thanks, Lord, for all that exists, for my sufferings and my cross, so much so that I would not be worthy to love you if I were not crucified in You.

Bendito sea cada dolor cotidiano.

Los clavos que me conectan al madero

me mantendrán siempre a tus pies contigo.

Gracias por el abrazo de María.

Gracias por tanto cariño y por morir

besándote las heridas, Dios amigo.

Blessed be every daily pain. The nails that bind me to the cross will keep me forever at your feet, with you. Thank you for Mary’s embrace. Thank you for so much love and for dying while kissing your wounds, God, my friend.

Cuando las palabras saltan

desde mi mente hacia el papel en blanco,

los pensamientos se desbordan

y el sentir se convierte en poesía.

Algunos se sorprenden

y otros sienten admiración

al leer el lenguaje poético,

When words leap from my mind onto the blank page, thoughts overflow and feelings become poetry. Some are surprised, and others feel admiration when reading poetic language,

pensando que es algo inalcanzable.

No logran convencerse

de que las palabras y los versos

fluyan casi sin impedimentos

y se dibujen en el papel

las inquietudes, los sueños,

las ilusiones, los pensamientos…

thinking it’s something out of reach. They can’t bring themselves to believe that words and verses flow almost unhindered and take shape on the page— their worries, their dreams, their hopes, their thoughts…

que emergen del cofre

del alma y las neuronas,

para transmitir al otro

la intimidad más profunda.

A veces no me reconozco

como creador de lo que he escrito,

cuando, pasado un tiempo,

vuelvo a repasar los poemas.

that emerge from the treasure chest of the soul and the neurons, to convey to another the deepest intimacy. Sometimes I don’t recognize myself as the creator of what I’ve written, when, after some time has passed, I revisit the poems.

De cualquier manera, agradezco

a Dios que hace posible

romper la soledad del egoísmo

y me anima a abrir el corazón

para permitir que el hombre,

In any case, I thank God for making it possible to break through the loneliness of selfishness and for encouraging me to open my heart to allow others,

y la mujer que los lean

sean partícipes de mis reflexiones y emociones.

¡Qué alegría que dejen de ser solo míos

y otros puedan asomarse

a través de la palabra escrita

a la vida que fluye en mi mente!

Cuando es complicado hablar

y resulta difícil acceder al mundo,

and may the women who read them share in my reflections and emotions. What a joy that they are no longer just mine and that others can glimpse, through the written word, the life that flows through my mind! When it’s hard to speak and it’s difficult to connect with the world,

que parece complejo y hostil,

¡Gracias, Dios mío, por el regalo

de poder expresarme por escrito

y fijar para siempre

las palabras que la boca no dice,

pues la timidez las silencia!

Y por fin hallo la forma which seems complex and hostile, Thank you, my God, for the gift of being able to express myself in writing and to preserve forever the words that my mouth does not speak, for shyness silences them! And at last I find the way

de romper las cadenas

y derribar los muros

del castillo que me aísla.

to break the chains and tear down the walls of the castle that isolates me.

¡Compartan mis inquietudes!

¡Conozcan cómo ha crecido

la vida que habita en mí! No creo que tenga la autoridad

para esconder este regalo,

que otorga significado a la existencia,

cuando todo es un presente

de Dios, quien siempre se aproxima

distribuyendo su Amor

Share my concerns! See how the life that dwells within me has grown! I don’t think I have the right to hide this gift, which gives meaning to existence, when everything is a gift from God, who always draws near sharing His Love

a quienes deseen acogerlo

y dejando el espíritu lleno,

que anteriormente estuvo desorientado

en la nada de una vida

to those who wish to welcome it and leaving the spirit fulfilled, which was once lost in the nothingness of a life

controlada por lo pasajero. Los poemas deben esclarecer nuestras vidas. Los poemas deben hacer nuestras vidas tangibles en el papel. Y ninguna persona lleva una vida sencilla. Nadie tiene una vida que no sea complicada. Hay aspectos de nuestras vidas que la televisión no podrá ofrecer, que ni siquiera las películas nos brindarán. Los poemas son mi refugio para eso. Ahí encuentro la complejidad, esa parte de nosotros que

controlled by the fleeting. Poems should shed light on our lives. Poems should make our lives tangible on paper. And no one leads a simple life. No one’s life is uncomplicated. There are aspects of our lives that television cannot offer, that not even movies can provide. Poems are my refuge for that. There I find complexity, that part of us that

realmente no comprendemos. Mi deseo es la complejidad y las poderosas oportunidades que un poema o el lenguaje poético pueden brindarnos. Lo que entendemos ahora es, como menciona Brown, "Nadie lleva una vida que no sea complicada". Por eso quiero agradecer esa idea y reconocer cuán complicada puede ser la vida para muchas personas.

We don't really understand. What I long for is the complexity and the powerful opportunities that a poem or poetic language can offer us. What we understand now is, as Brown says, “No one leads a life that isn't complicated.” That's why I want to express my gratitude for that idea and acknowledge just how complicated life can be for many people.

También quiero agradecer el espacio que ofrece un poema, por lo completo que puede llegar a ser, aun cuando parece insuficiente, austero y medido. Qué valiente puede ser un poema por sí mismo, y de qué manera puede asombrarnos, alegrarnos y guiarnos hacia la plenitud dentro de nosotros. Agradezco el haber llegado

I also want to express my gratitude for the space a poem offers—for how complete it can be, even when it seems insufficient, austere, and measured. How courageous a poem can be in and of itself, and how it can amaze us, bring us joy, and guide us toward the fullness within ourselves. I am grateful to have arrived

sano y salvo a un nuevo día,

por el regalo de la vista

para apreciar el mundo,

por el don de la mente

que me permite sentirme en mi hogar

en esta vida,

safe and sound into a new day, for the gift of sight to appreciate the world, for the gift of the mind that allows me to feel at home in this life,

las posibilidades

rompiendo en la orilla del nuevo amanecer,

lo que el pasado ha cosechado

que saciará mi curiosidad,

y todas las oportunidades

que traerá este nuevo día. Escucha

, al caer la noche expresamos agradecimiento,

the possibilities breaking upon the shore of the new dawn, what the past has reaped that will satisfy my curiosity, and all the opportunities that this new day will bring. Listen — as night falls, we give thanks,

nos detenemos en los puentes para inclinarnos desde las barandillas,

salimos apresuradamente de los cuartos de cristal

con la boca llena de comida para mirar al cielo

y dar gracias,

estamos de pie junto al agua reconociéndole,

sonriendo al lado de las ventanas mirando hacia afuera

en nuestras direcciones.

We stop on the bridges to lean over the railings, we rush out of the glass rooms with our mouths full of food to look up at the sky and give thanks, we stand by the water, acknowledging it, smiling by the windows, looking out in our respective directions.

de regreso de una ronda de hospitales tras un ataque

después de funerales expresamos gratitud

tras conocer la noticia de las pérdidas

ya sea que les hayamos conocido o no expresamos agradecimiento.

Por teléfono compartimos gracias

en las puertas y en la parte trasera de los autos y en los ascensores

returning from a round of hospital visits following an attack after the funerals, we express our gratitude upon hearing the news of the losses whether we knew them or not, we express our gratitude. Over the phone, we share our thanks at the doors, in the back of cars, and in the elevators

recordando las guerras y la policía en la entrada

y los golpes en las escaleras expresamos agradecimiento

en los bancos proclamamos gracias

en los rostros de los funcionarios y los adinerados

y de todos aquellos que nunca cambiarán

continuamos diciendo gracias gracias.

Remembering the wars and the police at the entrance and the blows on the stairs, we express our gratitude on the benches we proclaim our thanks to the faces of the officials and the wealthy and to all those who will never change we continue to say thank you, thank you.

con los animales pereciendo a nuestro alrededor

nuestros sentimientos perdidos continuamos expresando gracias

con los bosques derrumbándose más rápido que los minutos

de nuestras vidas decimos gracias

con las palabras fluyendo como células desde un cerebro

mientras las ciudades se expanden sobre nosotros

decimos gracias cada vez más rápido

sin que nadie escuche continuamos diciendo gracias. Estamos comunicando.

With animals perishing all around us, we continue to express our gratitude despite our lost feelings. With forests collapsing faster than the minutes of our lives, we say thank you. With words flowing like cells from a brain, while cities expand over us, we say thank you faster and faster. Even though no one is listening, we continue to say thank you. We are communicating.