COME AND DISCOVER THE SOUTHWEST OF THE UNITED STATES We invite you to experience the energy, excitement, and warmth of Oklahoma City—from clear blue skies to open minds.

VEN Y DESCUBRE EL SUROESTE DE ESTADOS UNIDOS Te invitamos a vivir la energía, la emoción y el calor humano de Oklahoma City, desde cielos despejados hasta mentes abiertas.

COME AND DISCOVER THE SOUTHWEST OF THE UNITED STATES We invite you to experience the energy, excitement, and warmth of Oklahoma City—from clear blue skies to open minds.

Cada lugar tiene su relato, y el de Oklahoma City se origina en diversas naciones indígenas que han poblado esta área especial desde mucho antes de su establecimiento "oficial" como ciudad. Respetamos ese legado, y su tenacidad sigue presente en la Oklahoma City actual. Oklahoma City representa la frontera contemporánea y forja su propio destino.

Every place has its own story, and Oklahoma City’s story traces back to the various Indigenous nations that have inhabited this unique region long before its “official” establishment as a city. We honor that legacy, and their resilience continues to be felt in Oklahoma City today. Oklahoma City represents the modern frontier and is forging its own destiny.

Esta joven ciudad, influenciada por la cultura nativa americana y occidental, así como por el espíritu emprendedor, abraza sus tradiciones a través de experiencias culturales profundas, la icónica Ruta 66 y atracciones vinculadas a los derechos civiles. This young city, shaped by Native American and Western cultures as well as an entrepreneurial spirit, celebrates its traditions through immersive cultural experiences, the iconic Route 66, and civil rights-related attractions.

Aquí encontrarás autenticidad y una calidez desbordante. Se observa un contraste perfecto entre la nostalgia y el crecimiento reciente. Sentirás la vitalidad que fluye en nuestras calles, atracciones y servicios.

Here you’ll find authenticity and an abundance of warmth. There’s a perfect balance between nostalgia and recent growth. You’ll feel the vitality that flows through our streets, attractions, and amenities.

Explora las culturas indígenas y el arte moderno, barrios y áreas con personalidades diversas, restaurantes locales en crecimiento y cervecerías artesanales, deportes profesionales y diversión familiar, actividades al aire libre en el río Oklahoma, una vibrante escena musical en vivo y mucho más por descubrir. La Ruta 66 en Oklahoma ahora está disponible en español y se puede descargar desde el Departamento de Turismo y Recreación de Oklahoma.

Explore indigenous cultures and modern art, neighborhoods and areas with diverse characters, up-and-coming local restaurants and craft breweries, professional sports and family fun, outdoor activities on the Oklahoma River, a vibrant live music scene, and much more to discover. The Oklahoma Route 66 guide is now available in Spanish and can be downloaded from the Oklahoma Department of Tourism and Recreation.

La Ruta 66 atrae turistas de todo el mundo hacia Oklahoma. Pequeñas cafeterías, museos en grandes ciudades y atracciones legendarias a lo largo de esta famosa carretera reciben a miles de viajeros internacionales cada año, incluidos muchos de América Latina y España. Una nueva versión en español de la Guía de la Ruta 66 en Oklahoma ayudará a los visitantes hispanohablantes a recorrer la Carretera Madre en Oklahoma.

Route 66 draws tourists from all over the world to Oklahoma. Small cafes, museums in major cities, and legendary attractions along this famous highway welcome thousands of international travelers each year, including many from Latin America and Spain. A new Spanish-language edition of the Oklahoma Route 66 Guide will help Spanish-speaking visitors explore the Mother Road in Oklahoma.

"La Ruta 66 es una de nuestras mayores atracciones turísticas", afirmó el Gobernador Matt Pinnell, quien también ocupa el cargo de Secretario de Estado de Turismo y Mercadeo. "Damos la bienvenida a todos los viajeros de Estados Unidos y del mundo a nuestro estado para disfrutar de la carretera más famosa de Estados Unidos.

“Route 66 is one of our biggest tourist attractions,” said Governor Matt Pinnell, who also serves as Secretary of State for Tourism and Marketing. “We welcome all travelers from the United States and around the world to our state to enjoy America's most famous highway.”

Esta guía es solo una de las maneras en que buscamos motivar a los viajeros internacionales a visitar nuestro magnífico estado. Proporcionará a los visitantes hispanohablantes, tanto dentro como fuera de los Estados Unidos, una visión amplia de lo que pueden ver y hacer en Oklahoma".

“This guide is just one of the ways we are working to encourage international travelers to visit our magnificent state. It will provide Spanish-speaking visitors, both within and outside the United States, with a comprehensive overview of what they can see and do in Oklahoma.”

La Guía es elaborada por el Departamento de Turismo y Recreación de Oklahoma y muestra más de 150 puntos de interés en la Carretera Madre. Incluye detalles sobre restaurantes, tiendas, museos, festivales y sitios históricos situados a lo largo de la carretera

The guide is published by the Oklahoma Department of Tourism and Recreation and features more than 150 points of interest along the Mother Road. It includes details on restaurants, shops, museums, festivals, and historic sites located along the route

. Este documento resalta atracciones icónicas de la Ruta 66, tales como el Establo Redondo en Arcadia, la Ballena Azul en Catoosa y el Perforador Dorado en Tulsa. Oklahoma es uno de los ocho estados por los que pasa la Ruta 66. Con más de 400 millas que cruzan Oklahoma, el estado alberga la sección más extensa de la famosa carretera. La Ruta 66 atraviesa el núcleo de las dos ciudades más importantes del estado: Oklahoma City y Tulsa.

. This document highlights iconic Route 66 landmarks, such as the Round Barn in Arcadia, the Blue Whale in Catoosa, and the Golden Driller in Tulsa. Oklahoma is one of the eight states through which Route 66 passes. With more than 400 miles of the highway running through Oklahoma, the state is home to the longest stretch of the famous road. Route 66 runs through the heart of the state’s two largest cities: Oklahoma City and Tulsa.

La guía se puede descargar en TravelOK.com. Aquellos que visiten TravelOK.com también tienen la opción de solicitar las versiones en inglés de las guías populares del Departamento, incluyendo la Guía de Viaje de Oklahoma, la Guía al Aire Libre de los Parques Estatales de Oklahoma y la Guía de Destinos Gastronómicos de Discover Oklahoma.

The guide can be downloaded at TravelOK.com. Visitors to TravelOK.com can also request English versions of the Department’s popular guides, including the Oklahoma Travel Guide, the Oklahoma State Parks Outdoor Guide, and the Discover Oklahoma Culinary Destinations Guide.

Sobre el Departamento de Turismo y Recreación de Oklahoma El Departamento de Turismo y Recreación de Oklahoma se dedica a conservar, mantener y promover los recursos naturales y la herencia cultural mediante el turismo. La División de Promociones de Viajes del Departamento gestiona programas orientados a aumentar el reconocimiento del estado como un destino y a educar

About the Oklahoma Department of Tourism and Recreation The Oklahoma Department of Tourism and Recreation is dedicated to preserving, maintaining, and promoting the state’s natural resources and cultural heritage through tourism. The Department’s Travel Promotion Division manages programs designed to increase awareness of the state as a destination and to educate

sobre la relevancia económica de la industria del turismo en Oklahoma. El personal se encarga de supervisar las actividades de promoción y marketing de la agencia, que cuenta con Centros de Información para Turistas en diversos puntos de acceso por todo el estado. Para más información acerca del Departamento, excursiones para seguir tormentas desde Oklahoma City.

on the economic importance of the tourism industry in Oklahoma. The staff oversees the agency’s promotional and marketing activities, which include Tourist Information Centers located at various access points throughout the state. For more information about the Department, including storm-chasing tours from Oklahoma City.

Durante los meses de abril y mayo, nuestras excursiones de caza de tormentas comenzarán y finalizarán en Oklahoma City. Muchos de nuestros clientes llegan a Oklahoma City varios días antes para adaptarse al cambio horario y estar listos para una semana completa de caza de tormentas.

During April and May, our storm-chasing tours will begin and end in Oklahoma City. Many of our customers arrive in Oklahoma City several days early to adjust to the time difference and get ready for a full week of storm chasing.

Por esta razón, hemos preparado esta guía para ayudar a nuestros clientes a identificar de antemano buenos restaurantes y actividades entretenidas mientras recorren la ciudad. Les avisamos que visitaremos al menos algunos de estos sitios durante nuestra semana en el Corredor de los Tornados.

For this reason, we’ve put together this guide to help our clients identify great restaurants and fun activities in advance as they explore the city. Just a heads-up: we’ll be visiting at least some of these places during our week in the Tornado Alley.

Seleccionamos Oklahoma City como el lugar principal para nuestras aventuras de caza de tormentas en mayo por dos motivos clave. Primero, está ubicada en el centro del Corredor de los Tornados. Segundo, es donde se cruzan las carreteras interestatales 35 y 40, lo cual nos brinda un acceso fácil y rápido para viajar en cualquier sentido por una carretera de cuatro carriles bien cuidada.

We chose Oklahoma City as the main base for our storm-chasing adventures in May for two key reasons. First, it’s located in the heart of the Tornado Alley. Second, it’s where Interstates 35 and 40 intersect, giving us quick and easy access to travel in either direction on a well-maintained four-lane highway.

Además, la Interestatal 44 también pasa por Oklahoma City, lo que hace más sencillo el trayecto entre Joplin, Tulsa y Wichita Falls. Oklahoma City es la capital y la urbe más grande del estado de Oklahoma, con una población de 1,3 millones de personas, ocupando el puesto 27 entre las ciudades más pobladas de EE. UU.

In addition, Interstate 44 also runs through Oklahoma City, making travel between Joplin, Tulsa, and Wichita Falls easier. Oklahoma City is the capital and largest city in the state of Oklahoma, with a population of 1.3 million people, ranking 27th among the most populous cities in the U.S.

Es la ciudad más extensa del país cuya administración no está unida a la de un condado o municipio. La localidad yace en el centro de un campo petrolero activo, e incluso se pueden ver torres de perforación en los terrenos del capitolio.

It is the largest city in the country whose administration is not tied to that of a county or municipality. The town lies in the middle of an active oil field, and you can even see drilling rigs on the grounds of the state capitol.

Realmente, una de las cosas que se notará al salir en el autobús del hotel desde el Aeropuerto Internacional Will Rogers son las bombas de extracción de petróleo en el mismo aeropuerto; el petróleo es fundamental para la economía de Oklahoma. ¡Sin embargo, Oklahoma City tiene mucho más que ofrecer que solo su riqueza subterránea! La ciudad fue establecida durante la Repartición de Tierras en 1889 Oklahoma obtuvo su estado en 1907 , y su población creció de manera acelerada.

In fact, one of the first things you’ll notice as you board the hotel shuttle bus from Will Rogers International Airport is the oil pumps right at the airport; oil is central to Oklahoma’s economy. However, Oklahoma City has much more to offer than just its underground wealth! The city was founded during the Land Grant in 1889 Oklahoma became a state in 1907 , and its population grew rapidly.