Our Lady of Altötting, in Germany: A Journey to the Heart of Bavaria and of Benedict XVI

Nuestra Señora de Altötting, en Alemania Una travesía al núcleo de Baviera. y de Benedicto XVI

Our Lady of Altötting, in Germany: A Journey to the Heart of Bavaria and of Benedict XVI

El Santuario de Nuestra Señora de Altötting, conocido comúnmente como la Capilla de la Gracia, es el templo nacional de Baviera. Benedicto XVI nació en un pueblo cercano y ve este santuario como su "hogar espiritual".

The Shrine of Our Lady of Altötting, commonly known as the Chapel of Grace, is Bavaria's national shrine. Benedict XVI was born in a nearby village and considers this shrine his “spiritual home.”

La capilla con forma octogonal que guarda la imagen de la Virgen es el santuario mariano más antiguo en Alemania, existiendo desde el año 660. La imagen en sí es también muy antigua, posiblemente de alrededor de 1330. Se le conoce como una de las Madonnas Negras, por el tono oscuro de las caras y manos de las figuras.

The octagonal chapel that houses the image of the Virgin Mary is the oldest Marian shrine in Germany, dating back to the year 660. The image itself is also very old, possibly dating from around 1330. It is known as one of the Black Madonnas, due to the dark hue of the figures’ faces and hands.

La representación muestra a Nuestra Señora sosteniendo al Niño Jesús y tiene aproximadamente 66 centímetros de altura. María sostiene un cetro con un lirio en su mano izquierda. El Niño Jesús reposa sobre su brazo derecho y lleva una esfera que simboliza su poder divino.

The sculpture depicts Our Lady holding the Baby Jesus and is approximately 66 centimeters tall. Mary holds a scepter with a lily in her left hand. The Baby Jesus rests on her right arm and holds a sphere symbolizing his divine power.

Desde el siglo XVI, las imágenes han sido lujosamente adornadas con coronas y túnicas decoradas con joyas.

Since the 16th century, the statues have been lavishly adorned with crowns and robes decorated with jewels.

Un milagro notable ocurrido en 1489 aumentó la fama del santuario. Un niño que había muerto ahogado volvió a la vida después de que su madre colocara su cuerpo frente a la imagen y pidiera un milagro. Muchos otros milagros se atribuyen a la intercesión de Nuestra Señora de Altötting. Benedicto XVI y su cariño por Altötting

A remarkable miracle that occurred in 1489 enhanced the shrine’s fame. A child who had drowned came back to life after his mother placed his body before the image and prayed for a miracle. Many other miracles are attributed to the intercession of Our Lady of Altötting. Benedict XVI and his affection for Altötting

Poco tiempo después de ser elegido Papa, en septiembre de 2006, Benedicto XVI realizó una visita al santuario y dejó en él el anillo episcopal que había usado como arzobispo de Múnich.

Shortly after being elected pope in September 2006, Benedict XVI visited the shrine and left there the episcopal ring he had worn as archbishop of Munich.

El anillo es una amatista engastada en oro, que le regalaron sus dos hermanos en ocasión de su ordenación episcopal en Múnich en 1977. Actualmente es parte del cetro de Nuestra Señora.

The ring is an amethyst set in gold, which his two brothers gave him on the occasion of his episcopal ordination in Munich in 1977. It is currently part of the scepter of Our Lady.

Durante su homilía en una misa que celebró en el lugar, Benedicto XVI expresó lo siguiente:

During his homily at a Mass he celebrated there, Benedict XVI said the following:

María confía todo al juicio de Dios. En Nazaret, entregó su voluntad, uniéndola a la voluntad divina: “Heme aquí, la sierva del Señor; hágase en mí según tu palabra ” Lc 1,38 . Esta sigue siendo su disposición básica. Nos instruye a orar: no intentando imponer nuestra propia voluntad y deseos ante Dios, sin importar lo relevantes que sean,

Mary entrusts everything to God’s judgment. In Nazareth, she surrendered her will, uniting it with the divine will: “Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word” Lk 1:38 . This remains her fundamental attitude. She teaches us to pray: not by trying to impose our own will and desires on God, no matter how important they may be,

sino llevándolos a él y permitiendo que decida lo que quiere hacer. A través de María, aprendemos compasión y disposición para colaborar, pero también comprendemos la humildad y generosidad al aceptar la voluntad de Dios, con la firme creencia de que, pase lo que pase, será para nuestro verdadero bien y el de todos.

but by bringing them to him and allowing him to decide what he wants to do. Through Mary, we learn compassion and a willingness to cooperate, but we also come to understand humility and generosity in accepting God’s will, with the firm belief that, whatever happens, it will be for our true good and that of everyone.

La zona que rodea a Altötting cuenta con un camino de peregrinación conocido como el Camino de Benedicto, que enlaza los lugares donde el Papa Benedicto XVI vivió su niñez y adolescencia. «Si planeas visitar Alemania, aquí compartimos algunos datos útiles.

The area surrounding Altötting features a pilgrimage route known as the Benedictine Trail, which connects the places where Pope Benedict XVI spent his childhood and adolescence. “If you’re planning to visit Germany, here are some useful tips.”

Este país se encuentra en el centro de Europa y es parte de la Comunidad Europea desde mil novecientos cincuenta y siete. Al norte, limita con Dinamarca y está rodeado por el mar del Norte y el mar Báltico. Al sur, comparte frontera con Suiza y Austria. En el oeste se encuentra Francia, y en el este, limita con Polonia y Chequia.

This country is located in the heart of Europe and has been part of the European Community since 1957. To the north, it borders Denmark and is surrounded by the North Sea and the Baltic Sea. To the south, it shares a border with Switzerland and Austria. To the west lies France, and to the east, it borders Poland and the Czech Republic.

Los pueblos más hermosos de Alemania Desde Baviera hasta la isla de Sylt, hay veinticinco pequeñas localidades llenas de encanto medieval, ubicadas junto a lagos y ríos o con casas coloridas. Es una de las postales preferidas de la famosa Ruta Romántica durante su recorrido por Baviera. El casco antiguo, dominado por la iglesia de San Jorge, está rodeado por murallas que se reflejan en los amplios fosos como si fueran lagos.

Germany's Most Beautiful Towns From Bavaria to the island of Sylt, there are twenty-five small towns brimming with medieval charm, situated alongside lakes and rivers or featuring colorful houses. It is one of the most picturesque stops along the famous Romantic Road as it winds through Bavaria. The old town, dominated by St. George’s Church, is surrounded by walls that are reflected in the wide moats as if they were lakes.

Hay varias puertas históricas que conducen al centro Altstadt y a la Marktplatz, que está rodeada de casas de estilo gótico. Cada verano, se lleva a cabo la Kinderzeche, una celebración festiva que recrea la rendición de la ciudad en mil seiscientos cuarenta y cinco ante las tropas suecas durante la Guerra de los Treinta Años.

There are several historic gates leading to the old town Altstadt and the Marktplatz, which is surrounded by Gothic-style houses. Every summer, the Kinderzeche takes place, a festive celebration that reenacts the city’s surrender in 1645 to Swedish troops during the Thirty Years’ War.

Es posible que sea el más encantador de los pueblos que bordean el lago de Constanza, un auténtico mar interior, bien resguardado en sus alrededores por encantadoras localidades como la propia Constanza, que está enfrente, Lindau en la misma orilla alemana, o Bregenz en Austria. .

It may well be the most charming of the towns lining Lake Constance, a veritable inland sea, surrounded by charming towns such as Constance itself, which lies directly across the lake, Lindau on the German shore, and Bregenz in Austria .

El pueblo se encuentra en una ladera bajo la sombra del Viejo Castillo Altes Schloss y está rodeado de viñedos que disfrutan de una exposición solar privilegiada, mirando hacia el sur. Hay otro Castillo Nuevo Neues Schloss que fue construido en el siglo XVIII como residencia de los Príncipes Obispos de Constanza. Desde Meersburg, un barco conduce a Mainau, conocida como "la isla de las flores", uno de los lugares más románticos de Alemania.

The village is situated on a hillside in the shadow of the Old Castle Altes Schloss and is surrounded by vineyards that enjoy a prime south-facing location. There is also a New Castle Neues Schloss , which was built in the 18th century as the residence of the Prince-Bishops of Constance. From Meersburg, a boat takes you to Mainau, known as “the island of flowers,” one of the most romantic places in Germany.

Situada junto al lago Tegern Tegernsee y protegida por los Alpes bávaros, esta pequeña localidad es una de las más atractivas de la zona. Además, es una de las más visitadas gracias a sus balnearios. Con una historia que se remonta a mil años, los turistas, además de aliviar sus dolencias con las aguas, pueden conocer la abadía benedictina, ubicada a la orilla del lago, cuya fundación original data nada menos que del siglo VIII.

Located on the shores of Lake Tegern Tegernsee and sheltered by the Bavarian Alps, this small town is one of the most charming in the area. It is also one of the most visited, thanks to its spas. With a history dating back a thousand years, tourists can not only soothe their ailments with the waters but also explore the Benedictine abbey, located on the lake’s shore, which was originally founded as far back as the 8th century.

El actual complejo de la abadía incluye el Schloss Tagernsee, palacio de la familia real Wittelsbach la del Rey loco , que alberga, entre otras cosas, una de las cervecerías más antiguas de Alemania.

The current abbey complex includes Schloss Tagernsee, the palace of the Wittelsbach royal family the family of the “Mad King” , which houses, among other things, one of Germany's oldest breweries.

Esta ciudad sajona de tamaño medio es reconocida como el mayor conjunto de casas con entramado de vigas de madera: alrededor de 1.200 casas, muchas de ellas construidas durante la Guerra de los Treinta Años; la Ständerbau es considerada la más antigua de este tipo en Alemania. Estas edificaciones, junto con el Ayuntamiento barroco, el castillo y la colegiata, que custodia un valioso tesoro catedralicio, han sido designadas como patrimonio mundial por la Unesco.

This medium-sized Saxon city is known for having the largest collection of half-timbered houses: about 1,200 houses, many of which were built during the Thirty Years' War; the Ständerbau is considered the oldest of its kind in Germany. These buildings, along with the Baroque town hall, the castle, and the collegiate church—which houses a valuable cathedral treasury—have been designated a UNESCO World Heritage Site.

Otro de los destinos clásicos, coinciden todos: merece estar entre los primeros en la lista de pueblos de postal. Sin embargo, no es un pueblo, ya que tenía el estatus de ciudad libre imperial en la Edad Media. El río Kocher, que lo atraviesa, reflejando sus casas de entramado y sus tejados puntiagudos de pizarra, añade a la imagen romántica, gracias a sus puentes de piedra.

Another classic destination—everyone agrees—it deserves to be near the top of the list of picture-perfect towns. However, it is not actually a town, as it held the status of a free imperial city in the Middle Ages. The Kocher River, which flows through it, reflecting its half-timbered houses and pointed slate roofs, adds to the romantic atmosphere, thanks to its stone bridges.