The small Croatian town that is home to a Byzantine treasure recognized as a World Heritage Site

La pequeña localidad croata que posee un tesoro bizantino reconocido como Patrimonio de la Humanidad

The small Croatian town that is home to a Byzantine treasure recognized as a World Heritage Site

La ciudad de Poreč, en Croacia, mantiene intacto su diseño romano y alberga uno de los conjuntos bizantinos más conservados de Europa, frente a un Adriático sereno de aguas transparentes. La armonía entre el azul del mar y el amarillo de sus antiguas piedras romanas otorgan a Poreč una atmósfera tranquila y reflexiva,

The city of Poreč, in Croatia, has preserved its Roman layout intact and is home to one of the best-preserved Byzantine complexes in Europe, set against the serene Adriatic Sea with its crystal-clear waters. The harmony between the blue of the sea and the yellow of its ancient Roman stones gives Poreč a peaceful and contemplative atmosphere,

propia de esos paraísos mediterráneos que están en vías de desaparición. Es un destino escondido en la costa occidentale de Istria, una península croata influenciada por siglos de herencia veneciana, donde parece que el tiempo se detiene entre edificios históricos, aguas claras, viñedos y vastos olivares.

typical of those Mediterranean paradises that are slowly disappearing. It is a hidden gem on the western coast of Istria, a Croatian peninsula shaped by centuries of Venetian heritage, where time seems to stand still amid historic buildings, crystal-clear waters, vineyards, and vast olive groves.

La trama de un imperio Recorrer las calles del casco antiguo de Poreč es una invitación a descubrir su rica historia de miles de años. En contraposición a otras localidades con un fuerte carácter medieval, como Rovinj o Motovun, los inicios de Poreč datan del siglo I antes de Cristo, cuando se estableció como una colonia romana con el nombre de Parentium.

The Story of an Empire Strolling through the streets of Poreč’s Old Town is an invitation to discover its rich history spanning thousands of years. Unlike other towns with a strong medieval character, such as Rovinj or Motovun, Poreč’s origins date back to the 1st century B.C., when it was established as a Roman colony under the name Parentium.

Estas raíces son evidentes en su laberinto de callejones empedrados, donde el Decumanus y el Cardo Maximus son las dos avenidas esenciales que, dos mil años después, aún vibran de vida con sus terrazas, boutiques y construcciones históricas.

These roots are evident in its labyrinth of cobblestone alleys, where the Decumanus and the Cardo Maximus are the two main thoroughfares that, two thousand years later, still buzz with life thanks to their terraces, boutiques, and historic buildings.

Mosaicos de inmortalidad Después de la caída del Imperio romano, Poreč se integró al Imperio bizantino, y es en este periodo cuando se erigió su tesoro oculto. La Basílica Eufrasiana, nombrada así por el obispo Eufrasio que la edificó en el siglo VI, se destaca hoy como uno de los máximos exponentes de la arquitectura bizantina en Europa.

Mosaics of Immortality After the fall of the Roman Empire, Poreč became part of the Byzantine Empire, and it was during this period that its hidden treasure was built. The Euphrasian Basilica, named after Bishop Euphrasius who built it in the 6th century, stands today as one of the finest examples of Byzantine architecture in Europe.

Su esplendor no solo se limita a sus maravillosos mosaicos dorados, reconocidos como algunos de los mejor preservados en el Mediterráneo, sino también a la profunda tranquilidad que envuelve el complejo episcopal, que incluye el atrio, el baptisterio y el antiguo palacio episcopal.

Its splendor is not limited to its marvelous golden mosaics—recognized as some of the best-preserved in the Mediterranean—but also extends to the profound tranquility that envelops the episcopal complex, which includes the atrium, the baptistery, and the former episcopal palace.

Aunque sorprende la falta de pinturas en su interior, esto responde a un motivo específico: se mantiene fiel a la apariencia que tenía el templo en el siglo VI, periodo en el que fue construido. Su notable conservación permitió que este conjunto arquitectónico fuera declarado Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1997. Desde su campanario, se puede disfrutar de una de las vistas más impresionantes de la ciudad y del litoral.

Although the lack of paintings inside may come as a surprise, there is a specific reason for this: the temple remains faithful to its appearance in the 6th century, when it was built. Thanks to its remarkable state of preservation, this architectural complex was designated a UNESCO World Heritage Site in 1997. From its bell tower, you can enjoy one of the most breathtaking views of the city and the coastline.

El latido del Adriático Aparte de su legado arquitectónico, Poreč también se define por su conexión con el mar Adriático, que ha sido el verdadero motor de su historia, economía e identidad durante más de dos mil años.

The Heartbeat of the Adriatic In addition to its architectural legacy, Poreč is also defined by its connection to the Adriatic Sea, which has been the true driving force behind its history, economy, and identity for more than two thousand years.

El paseo marítimo Riva funciona como frontera entre la muralla medieval y sus torres defensivas, como la Torre Pentagonal y la Torre Redonda, y un mar de aguas transparentes, donde se pueden ver barcos y bañistas en sus calas rocosas y plataformas naturales.

The seaside promenade Riva serves as a boundary between the medieval city walls and their defensive towers—such as the Pentagonal Tower and the Round Tower—and a sea of crystal-clear waters, where you can see boats and swimmers in its rocky coves and natural platforms.

Bastará con caminar a lo largo de la orilla para darse cuenta de por qué Poreč es un lugar tan especial: chicos montando bicicletas, parejas enamoradas en el agua, o ancianos tomando el sol, todo forma una imagen en la que los turistas son simples espectadores y no los protagonistas de un tranquilo Mediterráneo que aún guarda su esencia.

All you have to do is walk along the shore to realize why Poreč is such a special place: kids riding bikes, couples in love in the water, or elderly people sunbathing—it all comes together to create a scene in which tourists are mere spectators rather than the main characters of a tranquil Mediterranean that still retains its essence.

Ruinas y terrazas No muy lejos del malecón ya que en Poreč todo está cerca , se encuentra en la plaza Marafor otro hallazgo arqueológico. Un sitio que incluye las ruinas del Gran Templo, levantado en el siglo I d.C. y considerado el más grande de los templos romanos en Istria, y las del Templo de Neptuno, que está justo al norte del Gran Templo, de donde solo quedan unas columnas y parte de la estructura original.

Ruins and Terraces Not far from the promenade since everything is close by in Poreč , there is another archaeological site in Marafor Square. This site includes the ruins of the Great Temple, built in the 1st century AD and considered the largest Roman temple in Istria, and those of the Temple of Neptune, located just north of the Great Temple, of which only a few columns and part of the original structure remain.

Sin embargo, lo que realmente asombra de este lugar no es su fragilidad, sino cómo se entrelaza con la vida diaria de la ciudad. Por eso, es sorprendente sentarse en una terraza a pocos pasos de piedras antiguas o ver ropa colgada con una vista a una columna dedicada a un dios romano. Es una manera muy típica de Poreč de mantener el pasado presente.

However, what is truly remarkable about this place is not its fragility, but how it is woven into the city’s daily life. That’s why it’s surprising to sit on a terrace just a few steps away from ancient stones or to see laundry hanging out to dry with a view of a column dedicated to a Roman god. It’s a way that’s very typical of Poreč to keep the past alive.

Porque tal vez esa conexión natural entre lo antiguo y lo actual sea el mayor atractivo de Poreč: una ciudad donde la historia no está protegida en vitrinas, sino que continúa siendo parte de la vida diaria, con el Adriático siempre de fondo. Because perhaps that natural connection between the past and the present is Poreč’s greatest appeal: a city where history isn’t tucked away in display cases, but remains part of everyday life, with the Adriatic always in the background.

El brillante azul del mar Adriático, la rica vegetación, un clima suave y los pueblos y ciudades medievales que fueron inicialmente construidos por los romanos, hacen de Croacia un lugar turístico perfecto. La diversidad de Croacia va más allá de las hermosas ciudades como Dubrovnik o Split; con 1.244 islas y más de 2.600 horas de sol al año,

The sparkling blue waters of the Adriatic Sea, the lush vegetation, a mild climate, and the medieval towns and cities originally built by the Romans make Croatia a perfect tourist destination. Croatia’s diversity extends beyond beautiful cities like Dubrovnik and Split; with 1,244 islands and more than 2,600 hours of sunshine a year,

es un país ideal para realizar deportes de aventura, disfrutar de su comida y vinos, o perderse en los rincones mágicos que la historia ha dejado en sus calles. Aquí podrás ver una selección de las mejores fotografías de Croacia. Si deseas conocerla en profundidad, no te pierdas nuestros artículos y novedades.

It’s an ideal country for adventure sports, enjoying its food and wine, or getting lost in the magical corners that history has left behind in its streets. Here you’ll find a selection of the best photos of Croatia. If you’d like to explore it in depth, be sure to check out our articles and latest news.

A medida que las multitudes llenan los destinos turísticos del Adriático, la capital croata atrae a aquellos que deciden explorar el interior de esta región de los Balcanes. Zagreb es una urbe que a menudo recibe escasa atención, generalmente no más que unas pocas horas antes de partir hacia la península de Istria, Dubrovnik o algún otro encantador mirador al Adriático.

As crowds flock to the Adriatic’s tourist destinations, the Croatian capital attracts those who choose to explore the interior of this Balkan region. Zagreb is a city that often receives little attention, usually no more than a few hours’ stopover before heading to the Istrian Peninsula, Dubrovnik, or some other charming Adriatic viewpoint.

Esta ciudad se encuentra entre el monte Medvednica y el río Sava, y surgió de la fusión de Kaptol y Grade, el núcleo medieval que ahora corresponde a la Ciudad Baja Donji Grad y la Ciudad Alta Gornji Grad , donde la primera es elegante, contemporánea, dinámica y llena de actividad; mientras que la segunda es de tradicional linaje y más tranquila.

This city is located between Mount Medvednica and the Sava River, and emerged from the merger of Kaptol and Grade—the medieval core that now comprises the Lower Town Donji Grad and the Upper Town Gornji Grad —where the former is elegant, contemporary, dynamic, and bustling, while the latter is steeped in tradition and more tranquil.

Entre los siglos XVII y XVIII, el barroco comenzó a ornamentar sus calles, intercalándose con toques de modernismo y neorrenacimiento que ayudaron a formar su imagen actual. Hay numerosos motivos para dedicarle un poco más de atención.

Between the 17th and 18th centuries, Baroque architecture began to adorn its streets, interspersed with touches of Modernism and Neo-Renaissance that helped shape its current appearance. There are many reasons to give it a little more attention.

Es el núcleo vital de la ciudad, el punto de encuentro de la gente. Jelacic fue un virrey que lideró a las tropas austríacas a mediados del siglo.

It is the heart of the city, a gathering place for people. Jelacic was a viceroy who led Austrian troops in the middle of the century.