Right now we're traveling by train to Bucharest, the capital of Romania. There, we'll transfer to another train and continue south for about two more hours until we reach the Danube River

En este momento estamos viajando en tren hacia Bucarest, que es la capital de Rumania. Allí haremos un transbordo a otro tren y seguiremos aproximadamente dos horas más hacia el sur, hasta llegar al río Danubio, que delimita la frontera entre Rumania y Bulgaria. Con esto concluirá nuestra semana de visita a este país.

Right now we're traveling by train to Bucharest, the capital of Romania. There, we'll transfer to another train and continue south for about two more hours until we reach the Danube River, which marks the border between Romania and Bulgaria. This will conclude our week-long visit to this country.

Mientras disfrutábamos de las panorámicas de los Cárpatos desde la ventana, justo al norte de Bucarest, un hombre mayor le dio un toque en el brazo a Sandy desde el otro lado del pasillo del tren. Con una amplia sonrisa, se aseguró de que estuviéramos mirando las montañas y nos sugirió que tomáramos fotografías. Esta experiencia fue representativa de nuestro tiempo en Rumania.

As we enjoyed the panoramic views of the Carpathians from the window, just north of Bucharest, an elderly man tapped Sandy on the arm from across the train aisle. With a broad smile, he made sure we were looking at the mountains and suggested we take some pictures. This experience was typical of our time in Romania.

Rumania es un extenso país de la Unión Europea, tanto en superficie es el noveno más grande como en población el séptimo más poblado . Viajamos hasta aquí para explorar dos regiones del país que deseábamos conocer antes de que se hicieran populares. El turismo está aumentando rápidamente en Rumania. De hecho, de acuerdo con el Consejo Mundial de Viajes y Turismo, Rumania ocupa el cuarto lugar a nivel mundial en cuanto a crecimiento de demanda turística.

Romania is a large country in the European Union, both in terms of land area it is the ninth-largest and population the seventh-most populous . We traveled here to explore two regions of the country that we wanted to visit before they became popular. Tourism is growing rapidly in Romania. In fact, according to the World Travel & Tourism Council, Romania ranks fourth worldwide in terms of growth in tourism demand.

Nuestra primera visita en Rumania fue a la región de Bucovina, situada en el extremo noreste del país. El trayecto de ida y vuelta desde Cluj-Napoca, una ciudad en el oeste rumano, tomó seis horas en tren. Al organizar nuestro viaje por Rumania, tuvimos dudas varias veces sobre si valdría la pena gastar tanto tiempo viajando hacia y desde Bucovina. Sin embargo, después de lo que experimentamos, nos alegramos de haberlo hecho.

Our first stop in Romania was the Bucovina region, located in the northeastern corner of the country. The round-trip journey from Cluj-Napoca, a city in western Romania, took six hours by train. While planning our trip through Romania, we wondered several times whether it would be worth spending so much time traveling to and from Bucovina. However, after what we experienced, we’re glad we did.

Históricamente, Bucovina fue parte de la Monarquía de los Habsburgo y perteneció a Austria-Hungría. Solo se unió a Rumania tras la Primera Guerra Mundial. En 1940, la parte norte de la región fue anexionada a la Unión Soviética y actualmente forma parte de Ucrania, mientras que la parte sur sigue en Rumania. Viajamos hacia el sur de Bucovina para conocer los monasterios pintados.

Historically, Bukovina was part of the Habsburg Monarchy and belonged to Austria-Hungary. It was not incorporated into Romania until after World War I. In 1940, the northern part of the region was annexed by the Soviet Union and is now part of Ukraine, while the southern part remains part of Romania. We traveled to southern Bukovina to visit the painted monasteries.

Durante los siglos XV y XVI, se levantaron más de 40 iglesias y monasterios en homenaje a las victorias contra los otomanos. En el sur de Bucovina, ocho de esos monasterios han sido reconocidos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Lo que distingue a estas iglesias son los frescos en su interior y exterior.

During the 15th and 16th centuries, more than 40 churches and monasteries were built to commemorate the victories over the Ottomans. In southern Bukovina, eight of these monasteries have been designated UNESCO World Heritage Sites. What sets these churches apart are the frescoes on their interiors and exteriors.

VISITAR TAMBIÉN: Viaja como un experto: una lista de equipaje para cualquier tipo de aventura.

SEE ALSO: Travel Like an Expert: A Packing List for Any Kind of Adventure.

Vimos dos de las iglesias mejor conservadas. El Monasterio de Voronet ha sido apodado la "Capilla Sixtina de Oriente" debido a sus magníficos frescos exteriores y el uso de un tono azul predominante, conocido como "azul Voronet". Una de las paredes exteriores presenta escenas de santos, otra ilustra el Juicio Final y una tercera cuenta la historia del Génesis. La cuarta pared carece de detalles, ya que el tiempo y el clima han dañado gran parte de las pinturas. Fue impresionante observar lo bien conservadas que estaban todavía las otras tres paredes exteriores.

We saw two of the best-preserved churches. The Voronet Monastery has been dubbed the “Sistine Chapel of the East” because of its magnificent exterior frescoes and the use of a predominant shade of blue, known as “Voronet blue.” One of the exterior walls features scenes of saints, another depicts the Last Judgment, and a third tells the story of Genesis. The fourth wall lacks detail, as time and weather have damaged much of the painting. It was impressive to see how well-preserved the other three exterior walls still were.

Para llegar a Voronet, recorrimos aproximadamente 4,5 kilómetros o 2,8 millas de ida y vuelta desde nuestro alojamiento en el pequeño pueblo de Gura Humorului, transitando por un angosto camino rural que atravesaba el campo y un río. Durante el trayecto, observamos varios caballos y vagones, así como mujeres reunidas en pequeños mercados y vacas pastando al lado del sendero. Las granjas de la zona son pequeñas y se enfocan mayormente en el cultivo de verduras. También vimos manzanos y ciruelos.

To get to Voronet, we traveled approximately 4.5 kilometers or 2.8 miles round trip from our lodging in the small village of Gura Humorului, following a narrow country road that wound through the countryside and crossed a river. Along the way, we saw several horses and wagons, as well as women gathered at small markets and cows grazing beside the path. The farms in the area are small and focus mainly on growing vegetables. We also saw apple and plum trees.

Al día siguiente, hicimos una visita al Monasterio de Humor, que se ubica a aproximadamente 6 kilómetros 3,7 millas en la dirección opuesta a Gura Humorului. En esta ocasión, pudimos llegar en un taxi compartido. Los frescos son parecidos a los de Voronet, pero se hicieron alrededor de 60 años después, por lo que tenían más detalles.

The next day, we visited the Humor Monastery, which is located about 6 kilometers 3.7 miles in the opposite direction from Gura Humorului. This time, we were able to get there by shared taxi. The frescoes are similar to those at Voronet, but they were painted about 60 years later, so they were more detailed.

Además de otro fresco que representa el Juicio Final, en una de las paredes exteriores se muestra la parábola del hijo pródigo. También hay muchos frescos en el interior. El color que predomina aquí sobre todo en los frescos interiores es un marrón rojizo. Este monasterio no era tan concurrido y tenía una gran torre al lado de la iglesia.

In addition to another fresco depicting the Last Judgment, one of the exterior walls features the parable of the Prodigal Son. There are also many frescoes inside. The predominant color here especially in the interior frescoes is a reddish brown. This monastery was not very crowded and had a large tower next to the church.

Subimos a la cima de la torre, donde disfrutamos de hermosas vistas de los alrededores. Nuestra segunda parada en Rumania será un poco más reconocida. La región de Transilvania se encuentra en el centro del país y está vinculada a vampiros y Drácula. Esta área está flanqueada al este y al sur por los Cárpatos y es famosa por su belleza natural y sus ciudades medievales.

We climbed to the top of the tower, where we enjoyed beautiful views of the surrounding area. Our second stop in Romania will be a little better known. The region of Transylvania is located in the center of the country and is associated with vampires and Dracula. This area is bordered to the east and south by the Carpathian Mountains and is famous for its natural beauty and medieval towns.

Evitamos los destinos turísticos asociados con Drácula y decidimos quedarnos en la histórica ciudad sajona de Brasov. Los colonos alemanes desarrollaron varias localidades en esta región, incluida Brasov, durante los siglos XI y XII. Brasov tiene varios edificios de la época medieval, entre ellos dos torres conocidas como la Torre Negra y la Torre Blanca y una iglesia llamada la Iglesia Negra que obtuvo su nombre tras un incendio en 1689 que la oscureció .

We avoided the tourist destinations associated with Dracula and decided to stay in the historic Saxon city of Brasov. German settlers established several towns in this region, including Brasov, during the 11th and 12th centuries. Brasov has several buildings dating back to the Middle Ages, including two towers known as the Black Tower and the White Tower and a church called the Black Church which got its name after a fire in 1689 that blackened it .

Las antiguas murallas de la ciudad y una gran plaza principal Piata Sfatului también forman parte del casco antiguo de Brasov, y pasamos un día explorando esta zona, paseando por las angostas calles peatonales y subiendo a la Torre Blanca. En otro día, tomamos un teleférico hasta la cumbre del monte Tampa 900 metros , que se eleva sobre Brasov. Caminar sobre un sendero boscosa nos llevó a un mirador con vistas espectaculares de la ciudad y el valle circundante.

The old city walls and a large main square Piata Sfatului are also part of Brasov’s Old Town, and we spent a day exploring this area, strolling through the narrow pedestrian streets and climbing the White Tower. On another day, we took a cable car to the summit of Mount Tampa 900 meters , which rises above Brasov. Walking along a wooded trail led us to a lookout point with spectacular views of the city and the surrounding valley.

Viajamos en tren por todo Rumanía y decidimos comprar boletos de primera clase, ya que su costo era comparable al de los boletos de segunda clase en otros países. Durante el trayecto, cruzamos los Cárpatos y disfrutamos de colinas verdes y onduladas, adornadas con pajares cónicos, cabañas de madera y algunos bosques de pinos.

We traveled by train throughout Romania and decided to buy first-class tickets, since their price was comparable to that of second-class tickets in other countries. During the trip, we crossed the Carpathians and enjoyed the view of green, rolling hills dotted with conical haystacks, wooden cabins, and a few pine forests.

Parte de lo que vimos nos trajo a la mente las laderas de los Alpes. Hicimos amistades con otros rumanos y tuvimos la chance de charlar con ellos en el camino. Se hablaba mucho inglés. Dado que el rumano pertenece a la misma familia que el italiano, el francés y el español, también pudimos captar el significado de muchas cosas.

Some of what we saw reminded us of the slopes of the Alps. We made friends with other Romanians and had the chance to chat with them along the way. A lot of English was spoken. Since Romanian belongs to the same language family as Italian, French, and Spanish, we were also able to understand the meaning of many things.